Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

ЧАРВЯК — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «чарвяк» сустракаецца 12 разоў у 12 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ЧАРВЯК

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
І зрабілі так, як загадаў Майсей, і не засмярдзела яно, і чарвяк у ім не завёўся.

тым больш чалавек — гнілізна і сын чалавечы — чарвяк».

Але ж я — чарвяк, а не чалавек, зняважаны людзьмі і адрынуты народам.

Укінута ў пекла пыха твая, і гукі арфаў тваіх. Чарвяк сцелецца пад табою, і покрыва тваё — чэрві.

Бо Я — Госпад, Бог твой, Які трымае цябе за руку і кажа табе: “Не бойся, чарвяк Якубе, Я дапамагу табе.

Не бойся, чарвяк Якубе, — людзі з Ізраэля, — Я дапамагу табе”, — кажа Госпад і Збаўца твой, Святы Ізраэлеў.

Бо, як вопратку, так іх з’есць чарвяк, і, як воўну, так зжарэ іх моль, справядлівасць жа Мая будзе вечная ды збаўленне Маё — з пакалення ў пакаленне».

І выйдуць, і ўбачаць трупы людзей, якія ўзбунтаваліся супраць Мяне. Бо чарвяк іх не памрэ і агонь іх не згасне, і будуць яны агіднасцю для кожнай жывой істоты».

дзе чарвяк іх не памірае і агонь не згасае.

дзе чарвяк іх не памірае і агонь не згасае.

дзе чарвяк іх не памірае ды агонь не згасае.

Утаймоўвай моцна свой дух, бо кара для бязбожнага — агонь і чарвяк.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter