Паводле Лукаша 15 верш » Лукаша 15:18 — параўнанне перакладаў.

Паводле Лукаша 15 верш 18

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Лукаша 15:18 / Лк 15:18

Filter: all
Устану, пайду да бацькі майго і скажу яму: тата! я зграшыў супроць неба і перад табою,

Устаўшы, пайду да бацькі майго і скажу яму: 'Ойча! Я саграшыў супраць неба і перад табою,

Устану і пайду да бацькі майго ды скажу яму: “Айцец, зграшыў я перад небам і перад табой,

Устаўшы, пайду да айца свайго і скажу яму: «Войча, я ізграшыў супроці неба і перад табою,

Устану, пайду да бацькі майго і скажу яму: аце́ц! я саграшыў перад не́бам і перад табою,

устану, пайду да ба́цькі майго і скажу яму: бацька, я саграшы́ў су́праць неба і перад табою,

Устану і пайду да айца майго, і скажу яму: Ойча, я зграшыў супраць неба і перад табою.

Устану, пайду да майго бацькі і скажу яму: «Татухна, саграшыў я супроць неба і перад табою,

устану, пайду да бацькі майго і скажу яму: тата, я саграшыў супраць Неба і перад табою,

Устану й пайду да айца майго й скажу яму: войча! зграшыў я прад небам і прад табою;

Устану і пайду да бацькі майго, і скажу яму: Ойча, саграшыў я проціў неба і перад табою;

Ustanu i pajdu da baćki majho, i skažu jamu: Ojča, sahrašyŭ ja prociŭ nieba i pierad taboju;

Устану, пайду да бацькі майго і скажу яму: айцец, я зграшыў на неба і перад табою,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter