ЦЁМНАЕ

ЦЁМНАЕ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «цёмнае» сустракаецца 5 разоў у 5 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 7 перакладах: Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

Ён выяўляе тое, што схаванае ў цемры, і ўсё цёмнае асьвятляе.

Ты кінуў мяне ў яму найглыбейшую, у месца цёмнае, у глыбіню.

пасадзіў мяне ў месца цёмнае, як памерлых даўно.

Сьветач цела ёсьць вока; дык вось, калі вока тваё будзе чыстае, тады і ўсё цела тваё сьветлае, а калі яно будзе злое, тады і цела тваё цёмнае.

Калі ж цела тваё ўсё сьветлае і ня мае ніводнае цёмнае часткі, дык будзе сьветлае ўсё, нібы бліскавіца асьвятліла цябе».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія