Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ЦЯЖАРУ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «цяжару» сустракаецца 7 разоў у 7 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ЦЯЖАРУ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Паводле [слова] з вуснаў ГОСПАДА, дадзенага Майсею, прызначаны яны кожны да свайго служэньня і для [нашэньня] цяжару свайго. І былі яны палічаны, як загадаў ГОСПАД Майсею.

Ён укладае воды ў аблокі Свае, і хмары ня рвуцца ад іх [цяжару].

Няхай вып’е такі і забудзецца на бядоту сваю, і ня памятае больш цяжару свайго.

Бо ярмо цяжару ягонага, кій, [які на] плячах ягоных, дубец крыўдзіцеля ягонага Ты зламаў як у дзень Мадыяну.

Разам яны пазгіналіся і паваліліся, не змаглі вытрымаць цяжару, і душы іхнія пайшлі ў палон.

Бо надумалася Духу Сьвятому і нам ніякага больш цяжару на вас не ўскладаць, акрамя гэтага неабходнага:

Вам жа кажу і рэшце, што ў Тыятыры, усім, якія ня маюць гэтага вучэньня і якія не даведаліся так званых глыбіняў шатана: “Ня ўскіну на вас іншага цяжару.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter