Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ПАБУДЗІЦЬ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «пабудзіць» сустракаецца 3 разы у 3 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 2 перакладах: Чарняўскага, Станкевіча.

ПАБУДЗІЦЬ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Ён прыхіліўся, лёг, як леў і як ільвіца. Хто адважыцца пабудзіць яго? Хто дабраслаўляе цябе, сам будзе дабраслаўлёны; хто праклінае цябе, сам будзе пракляты!»

І апоўдні Ільля пачаў сьмяяцца з іх, і казаў: «Клічце моцным голасам, бо гэта ж бог. Можа, ён нечым заняты, або недзе выйшаў, або ў дарозе, або сьпіць, і яго трэба пабудзіць».

Сказаў гэта, і пасьля кажа ім: «Лазар, сябра наш, заснуў, але Я іду пабудзіць яго».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter