Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ПАГАРДЖАНЫ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «пагарджаны» сустракаецца 9 разоў у 8 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 4 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Дзекуць-Малея, Сабілы і Малахава.

ПАГАРДЖАНЫ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
А я — чарвяк, а не чалавек, зьневажаны людзьмі і пагарджаны народам.

Малы я і пагарджаны, але загадаў Тваіх я не забываюся.

Хваляць чалавека паводле розуму ягонага, але той, хто мае ліхое сэрца, будзе пагарджаны.

Ён быў пагарджаны і адкінуты людзьмі, муж пакутаў, які паспытаў хваробы, і перад Ім закрывалі абліччы [свае]. Ён быў пагарджаны, і мы мелі Яго за нішто.

І паўстане на месца ягонае пагарджаны, і не дадуць яму годнасьці валадарскай; але ён прыйдзе ціха і ўмацуе валадарства подступам.

Вось, малым Я зраблю цябе сярод народаў, ты [будзеш] вельмі пагарджаны.

Ён — Камень, пагарджаны вамі, будаўнічымі, Які стаўся галавою вугла,

А вы, калі маеце судзіцца адносна [справаў] жыцьцёвых, стаўляеце [судзьдзямі] тых, хто пагарджаны ў царкве.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter