Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ПРЫЗНАЧАНА — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «прызначана» сустракаецца 7 разоў у 7 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 6 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Сабілы і Малахава.

ПРЫЗНАЧАНА

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І вярнуў ён іх маці сваёй, якая сказала яму: «Гэтае срэбра я прысьвяціла ГОСПАДУ, з рукі маёй прызначана яно для сына майго, каб з яго зрабілі [ідала] рэзьбленага і літага з мэталю. А цяпер я аддаю яго табе».

І ён сказаў: «Ты ведаеш, што валадараньне было [прызначана] мне, і ўвесь Ізраіль зьвяртаў аблічча сваё на мяне, каб я валадарыў, але валадарства адыйшло ад мяне, і яно ў брата майго, бо ГОСПАДАМ яно [дадзена] яму.

Ён ня верыць, што можа вырвацца з цемры, яму прызначана ад мяча загінуць.

Ці ж не загуба [прызначана] для ліхотніка, і няшчасьце — для злачынцы?

Бо хоць бы народ твой, Ізраіль, быў як пясок марскі, толькі рэшта навернецца. Загуба прызначана, каб зьдзейсьнілася праведнасьць.

І цяпер не насьміхайцеся, каб не заціснуліся кайданы вашыя; бо я чуў ад Госпада, ГОСПАДА Магуцьцяў, што прызначана зьнішчэньне для ўсёй зямлі.

Таксама для цябе, Юда, прызначана жніво, калі Я вярну палонных народу Майго.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter