Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

ЦЕНІ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «цені» сустракаецца 8 разоў у 8 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 7 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi.

ЦЕНІ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
І калі Гаал убачыў войска, ён звярнуўся да Зэбула: «Вось, мноства людзей сыходзіць з гор». Адказаў яму Зэбул: «Гэта цені гор, а табе здаецца, што людзі».

Вось жа цені дрыжаць пад водамі і тыя, што жывуць разам з імі.

Ты паклаў мяне ў яме глыбейшай, у цемры і ў цені смерці

Сядзелі яны ў цемры і ў цені смерці, звязаныя галечай і жалезам,

пакуль дзень набліжаецца і знікаюць цені. Вярніся! Будзь падобны, улюбёны мой, да сарны, да маладога аленя на гарах Бэтэр».

Пакуль дзень набліжаецца і знікаюць цені, пайду на гару міры і на ўзгорак фіміяму.

Апраметная ўстрывожылася з нізоў, сустракаючы прыход твой; абуджае дзеля цябе цені памерлых, усім князям зямным загадала ўзняцца з іх пасадаў, усім валадарам народаў.

«Прыгатуйцеся да святой вайны супраць яе, паўстаньце, і пойдзем апоўдні. Гора нам, бо дзень ужо схіліўся, бо даўжэйшыя сталі цені вечарам!

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter
ЦЁПЛА →