Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

АДЧЫНІЎ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «адчыніў» сустракаецца 7 разоў у 7 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

АДЧЫНІЎ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
А была субота, калі Ісус зрабіў балота і адчыніў яму вочы.

І зноў кажуць сьляпому: а ты што скажаш аб Ім, што́ Ён табе́ адчыніў вочы? Той адказаў: гэта прарок.

а як цяпе́р бачыць, ня ве́даем: таксама, хто адчыніў яму, вочы, мы ня ве́даем: сам ён дарослы, самога спытайцеся; няхай сам аб сабе́ скажа.

Дык ізноў сказалі яму: што Ён зрабіў з табою? Як адчыніў вочы?

І адказаў ім чалаве́к гэты і сказаў: гэта й дзівіць мяне́, што вы ня ве́даеце, адкуль Ён, а Ён адчыніў мне́ вочы;

Ад ве́ку ня чуваць было, каб хто адчыніў вочы сьляпо́му ад нараджэньня.

молячыся разам і за нас, каб Бог адчыніў нам дзьве́ры слова абвяшчаць тайну Хрыстовую, за якую я й закаваны,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter