Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

АХВОТАЙ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «ахвотай» сустракаецца 4 разы у 4 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 3 перакладах: Бокуна, каталіцкім, Сабілы і Малахава.

АХВОТАЙ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
бо Ірад баяўся Іоана, ве́даючы яго, як чалаве́ка справядлівага ды сьвятога, і сьцярог яго; дый шмат рабіў, слу́хаючыся яго, і слухаў яго з ахвотай.

Гэтыя-ж былі больш дабрадушныя, чым у Фессалоніцы: яны прынялі слова з усе́й ахвотай ды кожын дзе́нь разьбіралі Пісаньне, ці гэтак яно ёсьць.

Бо, калі ро́блю гэтае свае́й ахвотай, дастану маю нагароду; а калі супраць волі, дык выпаўню абавязак.

бо і просьбу прыняў, і, сам больш дбалы, свае́й ахвотай пайшоў да вас.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter