БЯДЫ

БЯДЫ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «бяды» сустракаецца 5 разоў у 5 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 6 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, каталіцкім, Сабілы і Малахава.

Ты — заслона мая! Ты мяне ад бяды захаваеш, радасьцяй спасеньня акружыш мяне. (Зэля)

Збаўленьне пабожным ад Госпада, Ён — абарона іх у час бяды;

Бо Ты вызваліў мянё з усялякае бяды, і вока маё ўсьцешылася (пагібельлю) ворагаў маіх.

дык тады да Госпада крычэлі яны ў тузе сваёй, і Ён вызваліў іх із бяды іх:

Але да Госпада яны закрычэлі, і вырваў Ён іх з бяды.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія