Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

ІНШЫЯ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «Іншыя» сустракаецца 20 разоў у 19 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ІНШЫЯ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Іншыя (спадзяюцца) на калёсы ды коні; мы-ж прызываем імя Бога нашага.

і ў бяду яны не пападуцца як іншыя людзі, і туга невядома для іх, што ў іншых людзей.

Любіць Госпад брамы Сыонскія больш за ўсе іншыя сялібы Якубавыя.

Яны сказалі: адны за Іоана Хрысьціцеля, другія за Ільлю, а іншыя за Ерамію, ці за аднаго з прарокаў.

але ў якіх турботы гэтага ве́ку, прына́да багацьця ды іншыя пажаданьні, увахо́дзячы ў іх, глу́шаць слова, і яно стае́цца бясплодным.

Другія гаварылі: гэта Ільля; а іншыя казалі: гэта прарок, ці адзін із прарокаў.

Яны адказалі: за Іоана Хрысьціцеля; другія-ж за Ільлю, а іншыя — за аднаго з прарокаў.

І многія пасьцілалі адзе́жу сваю на дарозе, а іншыя рэзалі ве́цьце з дрэваў і ўсьцілалі ім дарогу.

І пачалі іншыя плява́ць на Яго і, закрываючы Яму аблічча, біць Яго ды гаварыць Яму: прароч! І слугі білі Яго па шчо́ках.

другія, што Ільля зьявіўся, а іншыя, што адзін з старадаўных прарокаў уваскрос.

Яны сказалі ў адказ: за Іоана Хрысьціцеля, а іншыя за Ільлю; другія-ж кажуць, што адзін з старадаўных прарокаў уваскрос.

А іншыя, спакушаючы, трэбавалі ў Яго знаме́ньня з не́ба.

Другія гаварылі: гэта Хрыстос. А іншыя гаварылі: ці ж з Галіле́і прыйдзе Хрыстос?

Іншыя казалі: гэта ён, а іншыя — падобны да яго; ён жа казаў: гэта я.

А іншыя з іх пайшлі да фарысэяў і сказалі ім, што зрабіў Ісус.

А як у Юды была скарбонка з грашыма, дык іншыя думалі, быццам Ісус кажа яму: купі, што трэба нам на сьвята, ці каб даў не́шта ўбогім.

Некаторыя-ж мужы, прыстаўшы да яго, уве́равалі; між імі й Дыаніс Арэапагіт, і жанчына на ймя Дамара, і іншыя з імі.

Не хачу-ж пакінуць вас, браты, у няве́даньні аб паме́ршых, каб ня тужылі вы, як і іншыя, што ня маюць надзе́і.

Тых, што граша́ць, дакара́й перад усімі, каб і іншыя страх ме́лі.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter
ІОАБ →