Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

СТРЭЛЫ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «стрэлы» сустракаецца 14 разоў у 14 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

СТРЭЛЫ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
ды кладзе на яго прылады сьмерці: стрэлы Свае Ён робіць палючымі.

Пусьціў стрэлы Сваё і раскінуў іх — множства маланак, ды ўскаламуціў іх.

бо Ты іх павернеш наўцекі, із луку Твайго пусьціш стрэлы ў твар іхні.

Бо стрэлы Твае пранізалі мяне, і рука Твая на мяне лягла.

Вострыя стрэлы твае, ад іх палягуць народы, і праткнуць яны сэрцы ворагам царавым.

Душа мая міжы львоў, я ляжу сярод тых, што палаюць агнём, сярод людзей, што зубы іх — дзіды і стрэлы, языкі-ж — мячы вострыя.

Няхай счэзнуць яны, як вада, што разьлілася; няхай паламаюцца стрэлы ім, як будуць нацягіваць!

што язык свой, як меч, навастрылі, свае стрэлы — калючыя словы — паклалі на лук,

Там Ён скрышыў стрэлы луку, шчыт і меч ды вайну. (Зэля)

Патокамі воднымі люнулі хмары густыя; грымелі аблокі, і лёталі стрэлы Твае.

Вострыя стрэлы ваякі ды вугальле яноўцавае.

Быццам стрэлы ў магутнай руцэ, гэтак — сыны маладыя.

Блісьні маланкай ды іх расьцяруш, пашлі стрэлы Твае ды іх пражані!

а па-над усё вазьме́це шчыт ве́ры, якім зможаце затушыць усе́ разпаленыя стрэлы крывадушніка;

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter