Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

БЯЗБОЖНАГА — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «бязбожнага» сустракаецца 7 разоў у 7 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 6 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, каталіцкім, Сабілы і Малахава.

БЯЗБОЖНАГА

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Ты пачуй з неба, і зрабі [суд], і судзі слугаў Тваіх, асуджаючы бязбожнага, каб на галаву ягоную зьвярнуліся шляхі ягоныя, і апраўдваючы праведнага, даючы яму паводле праведнасьці ягонай.

Такі шлях усіх, якія забываюцца пра Бога, і надзея бязбожнага загіне.

Такая доля перад Богам чалавека бязбожнага і спадчына, прызначаная для яго Богам».

Жнуць яны траву на полі і зьбіраюць вінаград у бязбожнага,

Нядобра зважаць на аблічча бязбожнага, каб паваліць праведнага на судзе.

Калі Я скажу бязбожніку: “Ты сьмерцю памрэш”, а ты яго не перасьцеражэш і ня будзеш казаць [яму], каб адвесьці бязбожніка ад бязбожнага шляху ягонага, каб ён жыў, бязбожнік той памрэ за беззаконьні свае, але Я буду шукаць на руках тваіх кроў ягоную.

А калі ты перасьцеражэш бязбожніка, але ён не адвернецца ад бязбожнасьці сваёй і ад шляху бязбожнага свайго, ён памрэ за беззаконьні свае, а ты збавіш душу тваю.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter