Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

БЯЗБОЖНІКАЎ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «бязбожнікаў» сустракаецца 56 разоў у 56 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 6 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Дзекуць-Малея, праваслаўным, Клышкi, Сабілы і Малахава.

БЯЗБОЖНІКАЎ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
Як і ў старадаўняй прыказцы гаворыцца: “Ад бязбожнікаў бязбожнасць паходзіць” — а рука мая не звернецца супраць цябе.

Ці добрым Табе здаецца тое, каб прыгнятаць і ганьбіць мяне, стварэнне рук Тваіх, а радзе бязбожнікаў спрыяць?

Замыкае мяне Бог у несправядлівага і перадае мяне ў рукі бязбожнікаў.

што радасць несправядлівых кароткая і весялосць бязбожнікаў — быццам імгненне.

Ці часта згасае свяцільнік бязбожнікаў, і ці прыйдзе на іх згуба, і ці надасць Ён пакут [ім] у гневе Сваім?

Бо вы кажаце: “Дзе дом князя, а дзе палаткі бязбожнікаў?”

Ён паражае іх, як бязбожнікаў, перад вачамі іншых,

Бо Госпад любіць справядлівасць і не пакіне сваіх святых. АЙН. А несправядлівыя загінуць навечна, і нашчадкі бязбожнікаў будуць знішчаны.

А несправядлівыя згінуць разам, будучыня бязбожнікаў будзе знішчана.

Не бойся раптоўнага страху і збянтэжанасці, што ахоплівае цябе з-за бязбожнікаў, калі яна прыйдзе.

Не ўступай на сцежкі бязбожнікаў і не хадзі па дарозе ліхіх людзей.

Шлях бязбожнікаў — цёмны, і не ведаюць яны, дзе зваляцца.

Не пашкодзіць Госпад голадам справядліваму, а хцівасць бязбожнікаў знішчыць.

Дабраславенні Госпадавы — на галаве справядлівага, а вусны бязбожнікаў хаваюць лютасць.

Памяць справядлівага будзе ў дабраславенні, а імя бязбожнікаў сатлее.

Вусны справядлівага — крыніца жыцця, а вусны бязбожнікаў хаваюць лютасць.

Мова справядлівага — адборнае срэбра; сэрца ж бязбожнікаў — нічога не вартае.

Страх Госпадаў дні памножыць, а гады бязбожнікаў скарацяцца.

Чаканне справядлівых — радасць, а надзея бязбожнікаў загіне.

Вусны справядлівага бачаць прыемнае, а вусны бязбожнікаў — дрэннае.

У час росквіту справядлівых радуецца горад, а ў час пагібелі бязбожнікаў будзе пахвала.

Дабраславеннем справядлівых узвысіцца горад, а вусны бязбожнікаў разбураць яго.

Пажаданне справядлівых — толькі дабро, чаканне бязбожнікаў — абурэнне.

Думкі справядлівых — разважлівасць; а парады бязбожнікаў — мана.

Словы бязбожнікаў учыняюць засаду дзеля забойства, а вусны справядлівых вызваляюць іх.

Справядлівы рупіцца аб жыцці жывёлы сваёй; а нутро бязбожнікаў — лютае.

Справядлівы вядзе сябра да праўды, а шлях бязбожнікаў падмане іх.

Святло справядлівых весяліць, а каганец бязбожнікаў тухне.

Справядлівы насычае і напаўняе душу сваю, а чэрава бязбожнікаў — ненаеднае.

Дом бязбожнікаў разваліцца, а хорамы справядлівых будуць расці.

Ахвяры бязбожнікаў — агідныя для Госпада; абяцанні справядлівых — мілыя Яму.

Розум справядлівага абдумвае, што адказаць; вусны бязбожнікаў зласловяць.

Ад бязбожнікаў Госпад далёка, а размовы справядлівых Ён выслухае.

Сведка несправядлівы здзекуецца з законнасці, і вусны бязбожнікаў глытаюць несправядлівасць.

Мудры цар разганяе бязбожнікаў і згінае над імі кола.

Гордасць вачэй і фанабэрыстасць сэрца — светач бязбожнікаў — грэх.

Раз’ятранасць бязбожнікаў скіне іх, бо не пажадалі яны тварыць законнасць.

Ахвяры бязбожнікаў — агідныя, тым болей, што прапаноўваюцца яны са злачынства.

бо не будзе будучыні ў ліхога і светач бязбожнікаў патухне.

Адступнікі ад закона — хваляць бязбожнікаў; а хто трымаецца закона — абураецца імі.

Кіраўнік, калі ахвотна слухае словы маны, мае ўсіх слуг — бязбожнікаў.

У мностве бязбожнікаў будуць множыцца злачынствы, і справядлівыя ўбачаць іх пагібель.

І так я ўбачыў, як хавалі бязбожнікаў, як сыходзілі са святога месца; як забываліся пра іх у горадзе, што яны так чынілі: але і гэта — марнасць.

І наведаю Я свет дзеля ліха ды бязбожнікаў дзеля злачынстваў іх; і спыню Я пыху ганарыстых ды задзірыстасць моцных упакору.

Паламаў Госпад палку бязбожнікаў, жазло валадароў,

Грэшнікі на Сіёне спалохаліся, ахапіў жах бязбожнікаў. Хто з вас зможа вытрываць пры пажыраючым агні? Хто з вас вытрымае ў вечным полымі?

Сапраўды, справядлівы Ты, Госпадзе, калі б я спрачаўся з Табою; аднак жа, пра законнасць буду гаварыць я з Табою. Чаму шлях бязбожнікаў паспяховы? Добра ўсім крывадушнікам і злачынцам.

Вось жа, бура ад Госпада, лютасць узнялася, навальніца разбуральная спадзе на галаву бязбожнікаў.

Даходзіць гармідар аж да канцоў зямлі, бо ў Госпада — суд з народамі; ідзе Ён на суд з кожным целам; бязбожнікаў аддае мечу”, — кажа Госпад.

Вось віхура ад Госпада, гнеў падымаецца, шалёная бура; спадзе яна на галовы бязбожнікаў.

І аддзялю ад вас парушальнікаў і бязбожнікаў, і выведу іх з зямлі, дзе пражываюць, і ў зямлю Ізраэля не ўвойдуць яны, і даведаецеся вы, што Я — Госпад”.

І бязбожнікаў ён хітрасцю ўвядзе ў зман адносна запавету; а людзі, якія ведаюць свайго Бога, вытрываюць і будуць дзейнічаць.

і вы патопчаце бязбожнікаў, бо яны будуць, як попел пад ступнямі ног вашых у дзень, у які Я буду дзейнічаць, — кажа Госпад Магуццяў. —

Бо і Хрыстос памёр за бязбожнікаў у вызначаны час, калі мы былі яшчэ нямоглымі.

Юда ж пусціўся ў пагоню, здабываючы бязбожнікаў, і знішчыў каля трыццаці тысяч чалавек.

Дзеці агіднасцяў бываюць дзецьмі грэшнікаў, і пражываюць яны на месцах агіднасцяў бязбожнікаў;

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter