Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

БЯЗБОЖНІКАЎ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «бязбожнікаў» сустракаецца 67 разоў у 67 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 6 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Дзекуць-Малея, праваслаўным, Клышкi, Сабілы і Малахава.

БЯЗБОЖНІКАЎ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Як часта тухне лямпа бязбожнікаў і нахлынае на іх загуба? Ці [часта] ў гневе [Божым] прыходзяць на іх пакуты?

Шчасьлівы чалавек, які не хадзіў паводле рады бязбожнікаў, не стаяў на шляху грэшнікаў і не сядзеў паміж насьмешнікаў,

бо ГОСПАД ведае шлях праведных, а шлях бязбожнікаў загіне.

Паўстань, ГОСПАДЗЕ! Збаў мяне, Божа мой! Бо Ты даў ворагам маім па сківіцах, Ты скрышыў зубы бязбожнікаў.

Няхай счэзьне ліхота бязбожнікаў, але ўмацуй праведнага Ты, Які выспрабоўваеш сэрцы і ныркі, Божа Праведны!

Дажджом спашле Ён кары на бязбожнікаў; агонь, і серка, і вецер палючы будуць часткаю келіха іхняга,

ад бязбожнікаў, якія руйнуюць мяне, ад ворагаў душы маёй, якія атачылі мяне.

Малое ў праведніка лепшае за багацьце шматлікіх бязбожнікаў.

Бо рамёны бязбожнікаў будуць скрышаныя, а праведнікаў падтрымлівае ГОСПАД.

Бо ГОСПАД любіць суд, і Ён не пакіне багабойных Сваіх, на вякі захавае іх, а насеньне бязбожнікаў будзе зьнішчана.

ГОСПАД дапаможа ім і вызваліць іх; Ён вызваліць іх ад бязбожнікаў і збавіць іх, бо яны ў Ім маюць надзею.

Узрадуецца праведнік, калі ўбачыць помсту; ён абмые стопы свае ў крыві бязбожнікаў!

Бо я пазайздросьціў тым, што хваляць сябе, убачыўшы супакой бязбожнікаў,

«Дакуль будзеце судзіць беззаконна і ўздымаць абліччы бязбожнікаў? (Сэлях)

Ратуйце беднага і гаротнага, з рукі бязбожнікаў вызваляйце!»

Раніцаю буду вынішчаць усіх бязбожнікаў зямлі, каб у горадзе ГОСПАДА зьнішчыць усіх злачынцаў.

Няхай грэшнікі счэзнуць з зямлі, няхай больш ня будзе бязбожнікаў! Дабраславі, душа мая, ГОСПАДА! Альлелюя!

і загарэўся агонь пад грамадою іхняю, полымя спаліла бязбожнікаў.

[Гнеў] палючы мяне агарнуў на бязбожнікаў, якія пакінулі Закон Твой.

Путы бязбожнікаў аблыталі мяне, але Закон Твой я не забыўся.

Быццам жужаль Ты выкідаеш усіх бязбожнікаў зямлі; дзеля гэтага я ўзьлюбіў сьведчаньні Твае.

Далёка ад бязбожнікаў збаўленьне, бо яны не шукалі пастановаў Тваіх.

Бо кій бязбожнікаў не застанецца над лёсам праведнікаў, каб не цягнулі праведнікі рук сваіх да беззаконьня.

ГОСПАД праведны, Ён расьсек вяроўкі бязбожнікаў.

ГОСПАД захоўвае прыхадняў, дапамагае сіротам і ўдовам, але шлях бязбожнікаў блытае.

ГОСПАД дапамагае ўцісканым, бязбожнікаў да зямлі паніжае.

Не спалохаешся раптоўнага страху і загубы бязбожнікаў, калі яна прыйдзе,

Не ўзыходзь на сьцежку бязбожнікаў і не хадзі па шляху ліхотнікаў,

Шлях бязбожнікаў цёмны, яны ня ведаюць, дзе спатыкнуцца.

Не дазволіць ГОСПАД галадаваць душы праведніка, але адкіне жаданьні бязбожнікаў.

Дабраславенствы — на галаве праведнага, а вусны бязбожнікаў хаваюць няправасьць.

Памяць пра праведніка дабраслаўлёная, а імя бязбожнікаў спарахнее.

Вусны праведніка — крыніца жыцьця, а вусны бязбожнікаў хаваюць няправасьць.

Страх перад ГОСПАДАМ памнажае дні, а гады бязбожнікаў скароцяцца.

Чаканьне праведнікаў — радасьць, а спадзяваньне бязбожнікаў загіне.

Вусны праведніка ведаюць, што даспадобы [Богу], а ў вуснах бязбожнікаў — падступнасьць.

Дабраславенствам правых узвышаецца горад, а вуснамі бязбожнікаў руйнуецца.

Прагненьне праведнікаў — толькі дабро, а чаканьне бязбожнікаў — гнеў.

Думкі праведных слушныя, намеры бязбожнікаў падступныя.

Словы бязбожнікаў цікуюць на кроў, але вусны правых ратуюць іх.

Праведнік мае перавагу над бліжнім сваім, а шлях бязбожнікаў зводзіць іх саміх.

Сьвятло праведных радасна зьзяе, а сьветач бязбожнікаў стухне.

Праведнік есьць і насычае душу сваю, а нутро бязбожнікаў будзе ў нястачы.

Дом бязбожнікаў будзе зьнішчаны, а намёт правых закрасуе.

Ахвяра бязбожнікаў — агіда для ГОСПАДА, а малітвы правых Яму даспадобы.

Сэрца праведніка разважае пра адказ, а вусны бязбожнікаў вымаўляюць ліхоту.

ГОСПАД далёка ад бязбожнікаў, але малітвы праведных Ён чуе.

Сьведка нягодны насьміхаецца над судом, і вусны бязбожнікаў глытаюць злачынства.

Мудры валадар раскідае бязбожнікаў і зьверне на іх кола [малатарнае].

Узьнесеныя вочы і надзьмутае сэрца — ніва бязбожнікаў, [і гэта] грэх.

Злачыннасьць бязбожнікаў зьвернецца на іх, бо яны грэбуюць чыніць суд [справядлівы].

Ахвяра бязбожнікаў — брыдота, тым больш [брыдотныя] тыя, якія складаюць яе з падступнасьцю.

бо ня будзе будучыні ліхому, і сьветач бязбожнікаў стухне.

Ёсьць такая марнасьць, якая робіцца на зямлі, што ёсьць праведнікі, з якімі здараецца тое, на што заслугоўваюць учынкі бязбожнікаў, і ёсьць бязбожнікі, з якімі здараецца тое, на што заслугоўваюць учынкі праведнікаў. І я сказаў, што гэта таксама марнасьць.

І Я пакараю ў сусьвеце зло, і бязбожнікаў — за беззаконьне іхняе, і спыню пыху ганарлівых, і прыніжу фанабэрыю крыўдзіцеляў.

Паламаў ГОСПАД кій бязбожнікаў, дубец тых, што пануюць,

Але Ён у мудрасьці Сваёй прыводзіць ліха і слова Свайго не адменіць. І Ён паўстане супраць дому бязбожнікаў і супраць дапамогі тых, якія робяць беззаконьне.

Няма супакою для бязбожнікаў, кажа ГОСПАД.

І дадзена Яму магіла сярод бязбожнікаў, але ў багатага пахавалі Яго, хоць [нікому] не зрабіў Ён крыўды і не было падману ў вуснах Ягоных.

Вось, бура ад ГОСПАДА, лютасьць выходзіць, і віхор шалее і спадае на галаву бязбожнікаў.

Вось, віхура ад ГОСПАДА, гнеў [Ягоны] прыходзіць, віхура страшэзная спадзе на галовы бязбожнікаў.

У гэты час для цябе бачаць відзежы пустыя і прадказваюць падман, каб апусьціць меч на карак бязбожнікаў, якіх дзень прыйдзе ў час беззаконьня апошняга.

Будуць ачышчаныя і выбеленыя, і выспрабаваныя шматлікія, і бязбожнікі будуць рабіць бязбожна, і не зразумее гэтага ніхто з бязбожнікаў, а разумныя зразумеюць.

Забяру чалавека і скаціну, забяру птушак нябесных і рыбу марскую, і спакусы бязбожнікаў; і зьнішчу чалавека з аблічча зямлі, кажа ГОСПАД.

і калі не пашкадаваў старадаўнага сьвету, але васьмёх з Ноем, весьнікам праведнасьці, захаваў, як навёў быў патоп на сьвет бязбожнікаў;

і калі гарады Садом і Гамору, зрабіўшы попелам, асудзіў на зруйнаваньне, даючы прыклад для будучых бязбожнікаў,

[каб] учыніць суд над усімі і дакарыць усіх бязбожнікаў іхніх за ўсе ўчынкі бязбожнасьці іх, якімі бязбожнае чынілі, і за ўсе жорсткасьці, што гаварылі на Яго бязбожныя грэшнікі».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter